Sahih al-Bukhari、ハディース 6233
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٌ
- 5Thabitثَابِتًا
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが語った。彼は言った:「ズィヤードが私に知らせた。サビト――彼はアブドゥッラフマーン・ブン・ザイドの解放奴隷であった――が彼に伝えたことによると、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は、アッラーの使徒ﷺが次のように述べられたと伝えた:『騎乗者は歩行者にサラムをし、歩行者は座っている者にサラムをし、少数の者は多数の者にサラムをするのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
少人数の側が先に平安の挨拶をする。
騎乗している人、または乗り物で移動している人。
ある場所に座っていて、歩いていない人。
イスラームの平安の挨拶、as-salāmu ʿalaykum。
古典の学者たちは、この順序は礼儀と謙虚さの指針であると説明しています。乗り物に乗っている人が歩いている人に、歩いている人が座っている人に、そして少人数の側が大人数の側に先に挨拶します。この表現は推奨を示すものであり、逆の順序で挨拶を返したり、先に挨拶したりすることを禁じるものではありません。法学派は平安の挨拶をすることを推奨行為と見なしていますが、具体的な法的評価や返答の義務については、フィクフでさらに論じられています。
- 特に自分が少人数の側にいるときは、自分からサラームを始めましょう。
- 相手の立場や同行者の数にかかわらず、平安の挨拶で敬意と親しみを示しましょう。