Sahih al-Bukhari、ハディース 6232
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي، وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
ムハンマドが私たちに語り、マフラドが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。彼は言った:「ズィヤードが私に知らせた。彼はサービト――アブドゥッラフマーン・ブン・ザイドの解放奴隷――がこう言うのを聞いたという。『私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。アッラーの使者ﷺは言われた。「乗っている者は歩いている者にサラムをし、歩いている者は座っている者にサラムをし、少数の者は多数の者にサラムをするのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
乗っている人は歩いている人に、少人数のグループは大人数のグループに挨拶します。
乗り物やその他の交通手段に乗っている人。
座っていて、移動中ではない人。
挨拶をする相手のグループより人数が少ない集まり。
古典の学者たちは、これらの指針をサラームを始める際の推奨される礼儀として論じており、他者の挨拶を不要にする義務ではないとしています。示された順序は状況に配慮したもので、謙虚さや人々のつながりを育む助けとなります。他の伝承には、年少者が年長者に挨拶するなど、さらに別の指針も記されています。
- 急いでいるときや移動中でも、自分から進んで人々に挨拶しましょう。
- 少人数でいるときは、大人数のグループに先にサラームを伝えましょう。
- 挨拶を、謙虚さと思いやりを示す簡単な方法として用いましょう。