Sahih al-Bukhari、ハディース 6234
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
イブラーヒームはムーサー・ブン・ウクバから、彼はサフワーン・ブン・スライムから、彼はアター・ブン・ヤサールから、彼はアブー・フライラから伝えている。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『年少者は年長者に、歩いている者は座っている者に、少数の者は多数の者にサラムをすべきである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
年少者や人数の少ない集団が、先に挨拶を始めます。
他の人のそばを通る、またはその人のいる場所を通り過ぎる人。
その場に座っていて、移動中ではない人。
出会った相手の集団より人数が少ない集団。
古典の学者たちは、これらの指針を挨拶における推奨される作法と理解しており、他の人が挨拶しなくてよい理由とはしていません。この順序は謙虚さと相互の敬意を促します。一般に、年少者、移動中の人、または人数の少ない側がサラームを始めます。順序どおりでなくても挨拶は有効であり、どちらからでも相手に挨拶できます。
- 年長者に会ったときや、座っている人のところへ来たときは、自分からサラームを始めましょう。
- 少人数で大きな集団に出会ったときは、相手に挨拶しましょう。
- サラームを謙虚さと敬意の表れとして用い、融通のきかない規則にしないようにしましょう。