許可を求めること · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6247
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 許可を求めること
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ مَرَّ عَلَى صِبْيَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ.
翻訳
アリー・ブン・アル=ジャアドが私たちに語り、シュウバが私たちに知らせた。彼はサイヤールから、サービト・アル=ブナーニーから、アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えている。アナスはある時、子供たちのそばを通りかかり、彼らにサラムの挨拶をし、そして言った。「預言者ﷺはかつてこのようになさっていたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は子どもたちに挨拶し、アナスもその手本に従いました。
難解な語句の解説
サラーム
イスラームの平安の挨拶「アッサラーム・アライクム」です。
子どもたち
アナスが道中で出会った幼い少年たちです。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、子どもに挨拶することは優れた礼儀であり、大人の側から先にサラームを伝えてもよいと導いています。アナスの行いは、教友たちが預言者 ﷺ の日常的な習慣に倣っていたことを示しています。この伝承が説くのは推奨される礼儀であり、義務ではありません。
今日への教訓
- 出会った子どもたちに親しみを込めて挨拶しましょう。
- 子どもを含め、誰に対しても敬意をもって話しかけましょう。
- 日常のささやかな場面でも、預言者 ﷺ の優れた礼儀に倣いましょう。