Sahih al-Bukhari、ハディース 6248
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからSahlまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3その父أَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ. قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。イブン・アビー・ハーズムがその父から、さらにサハルから伝えたと述べた。サハルは言った。「私たちは金曜日になると喜びを感じていたものです。」私が「なぜですか?」と尋ねると、彼は答えた。「私たちの知り合いに年老いた女性がいて、彼女はブダーア(イブン・マスラマの説明によると、これはマディーナのナツメヤシ園である)へ人を遣わし、シルク(野菜の一種)の根を引き抜いて鍋に入れ、挽いた大麦を加えて煮ていました。私たちがジュムアの礼拝を終えると、彼女のところへ行って挨拶をし、彼女はその料理を振る舞ってくれました。それで私たちはそれを喜んでいたのです。私たちはジュムアの礼拝の後でなければ、昼寝も食事もすることはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜日は礼拝と、分かち合う質素な食事によって喜びに満ちていました。
マディーナの地名です。イブン・マスラマによれば、ナツメヤシの果樹園でした。
根ごと収穫する種類の野菜です。
ここで指しているのは礼拝ではなく昼の休息です。アラビア語本文では昼寝とされています。
学者たちはこの伝承から、質素な食事と客人をもてなすことが、喜びや結びつきを育むと導いています。また、教友たちが食事や昼の休息を取る前に金曜礼拝を行っていたことも示されています。この伝承は彼らの習慣を述べたもので、礼拝後の食事や時刻を定めているわけではありません。
- 金曜日には礼拝の時間を確保し、他の人々と心を通わせる機会も大切にしましょう。
- 持っているものを分かち合いましょう。質素な食事も、温かいもてなしの表れになります。
- 小さな共同体のひとときを大切にしつつ、それを義務的な宗教習慣にしないようにしましょう。