Sahih al-Bukhari、ハディース 6246
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ،. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، أَخْبَرَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ " أَبَا هِرٍّ الْحَقْ أَهْلَ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ إِلَىَّ ". قَالَ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ، فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأُذِنَ لَهُمْ، فَدَخَلُوا.
アブー・ヌアイムが私たちに伝えた。ウマル・ブン・ザッルが私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・ムカーティルが私たちに伝え、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ウマル・ブン・ザッルが私たちに知らせ、ムジャーヒドが私たちに知らせた。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。「私はアッラーの使徒ﷺと共に家に入ったところ、器の中に乳を見つけた。使徒ﷺは『アブー・ヒルよ、行ってサッファの人々を呼び、私のところへ連れてきなさい』と言われた。そこで私は彼らのところへ行き、招待した。彼らはやって来て入室の許可を求め、許可が下りると中に入った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は許可を得た後、スッファの人々を招き入れました。
預言者 ﷺ がアブー・フライラに呼びかけた際に用いた愛称です。
預言者 ﷺ のモスクに滞在し、支援を受けていた貧しい教友たちです。
人の私的な空間に入る前に、あらかじめ同意を求めることです。
学者たちはこの伝承から、訪問者は入る前に許可を求め、許可を得てから中に入るべきだと導いています。また、預言者 ﷺ が困窮者を気遣っていたことも示されています。預言者 ﷺ は、スッファの人々にも手元にあった乳を分け与えました。この伝承は、礼儀正しい振る舞いと、困窮している人々への配慮の両方を強調しています。
- 家や私的な空間に入る前に許可を求め、明確な返事を待ちましょう。
- 食べ物や、手元にあるほかの資源を必要とする人々と分かち合いましょう。
- 客を温かく招き、敬意をもって接しましょう。