Sahih al-Bukhari、ハディース 6251
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ. فَقَالَ " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ فَارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَقَالَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الَّتِي بَعْدَهَا عَلِّمْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ". وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ فِي الأَخِيرِ " حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا ".
イスハーク・ブン・マンスールが語り、アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに知らせ、ウバイドゥッラーが語り、サイード・ブン・アビー・サイード・アル=マクバリーから、さらにアブー・フライラ――彼にAllahのご満悦あれ――から伝承された:ある男がマスジドに入ったとき、Allahの使徒ﷺはマスジドの片隅に座っておられた。その男はサラーを執り行い、それから来て預言者ﷺにサラームを述べた。するとAllahの使徒ﷺは彼に言われた、「ワ・アライカッサラーム。戻って再びサラーを行いなさい。あなたは確かにサラーを行っていないからだ」。そこで彼は戻ってサラーを行い、また来てサラームを述べた。預言者ﷺは言われた、「ワ・アライカッサラーム。戻って再びサラーを行いなさい。あなたは確かにサラーを行っていないからだ」。二度目か三度目に、その男は言った、「Allahの使徒ﷺよ、私にサラーの方法をお教えください」。すると預言者ﷺは言われた、「サラーのために立つときは、ウドゥーを完全に行い、キブラに向かってタクビールを唱え、クルアーンの中からあなたが容易に読めるものを詠唱しなさい。そして落ち着いてルクーし、次に真っ直ぐに立ち上がり、落ち着いてスジュードし、次に落ち着いて座り、再び落ち着いてスジュードし、次に落ち着いて座りなさい。あなたのサラー全体においてこれを行いなさい」。そしてアブー・ウサーマは最後に「真っ直ぐに立ち上がるまで」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝では、始めから終わりまで、落ち着いて各動作を完全に行うことが大切です。
ある男性がモスクで礼拝した後、預言者 ﷺ は彼に何度も礼拝をやり直すよう求め、続いて礼拝の動作を教えました。
メッカのカアバに向かう礼拝の方角。
礼拝を始めるときに「アッラーフ・アクバル」と唱えること。
急いで次の動作に移らず、礼拝の姿勢で落ち着いて安定すること。
学者たちはこの伝承から、ルクー(礼拝中の屈身)、ルクーの後にまっすぐ立つこと、そしてサジダ(平伏)が礼拝の重要な要素であると導いています。四つのスンナ派法学派はいずれも、こうした動作を落ち着いて行うことの重要性を認めていますが、個々の動作の法的な分類や、特定の要素がどの程度義務であるかについては見解が異なります。この伝承はまた、教師が忍耐強く誤りを正し、その後に正しい方法を説明できることも示しています。
- 礼拝では、動作のたびに時間を取り、立つ、屈む、平伏する、座る姿勢を安定させましょう。
- 礼拝の動作を一つずつ学び、分からないことがあれば説明を求めましょう。
- 人の誤りは優しく正し、礼拝をより良くする方法を説明しましょう。