Sahih al-Bukhari、ハディース 6250
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ " مَنْ ذَا ". فَقُلْتُ أَنَا. فَقَالَ " أَنَا أَنَا ". كَأَنَّهُ كَرِهَهَا.
アブー・アル=ワリード、ヒシャーム・ブン・アブドゥル=マリクが伝えた。シュウバがムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから伝えたところによると、彼は言った。「私はジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いた。『私は父の借金について相談するため、預言者ﷺのもとへ伺った。私が門を叩くと、預言者ﷺは「誰だ?」とお尋ねになった。私が「私です」と答えると、預言者ﷺは「私とは?私とは?」と言われ、その答えを不快に思われたようであった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戸口で誰かと尋ねられたら、自分の名前を名乗りましょう。
訪問者が誰なのかを伝えない、曖昧な返答です。
預言者 ﷺ は、その返答では不十分であることを示すために、同じ返答を繰り返されました。
学者たちはこの伝承から、許可を求められた人は、ただ「私です」と言うのではなく、自分が誰であるかを相手に分かるように名乗るべきだと導いています。そうすることで混乱を防ぎ、住人のプライバシーを守ることができます。この伝承は、戸をたたくときや質問に答えるときの礼儀を教えています。
- 戸口で誰かと尋ねられたら、名前や相手に分かる呼び名を伝えましょう。
- 戸をたたいたら、返事を待ってから家に入りましょう。
- 誰が連絡を取ろうとしているのか相手に分かるよう、明確に伝えましょう。