許可を求めること · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6252
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 許可を求めること
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたابْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'idسَعِيدٌ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ".
翻訳
イブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤヒヤーが私に伝えた。ウバイドゥッラーから、サイードが私に伝えた。彼の父から、アブー・フライラから。」彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『それから頭を上げ、安心して座るまで待ちなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ルクーから起き上がった後は、座った姿勢で静止するまで落ち着きましょう。
難解な語句の解説
起き上がる
礼拝中にルクーの後、頭と上半身を起こすこと。
静かに落ち着いて座る
体が落ち着くまで座った姿勢を保つこと。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この伝承から礼拝の各姿勢において静止することの重要性を導き出しています。彼らはこの教えを、預言者 ﷺ がある男性に、それぞれの姿勢を丁寧かつ完全に行うよう命じた礼拝の説明と結び付けています。礼拝の一部の要素に関する法的な位置付けの細部は法学派によって異なりますが、落ち着いて正しく行うことの重要性は強調されています。
今日への教訓
- ルクーの後は完全に立ち上がり、次の姿勢へ急がないようにしましょう。
- 座る姿勢では、体が落ち着くまで時間を取りましょう。
- 言葉だけでなく動作にも心を配って礼拝しましょう。