許可を求めること · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6268

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 許可を求めること
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً اسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا يَأْتِي عَلَىَّ لَيْلَةٌ أَوْ ثَلاَثٌ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَرَانَا بِيَدِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنِّي، فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ ‏"‏‏.‏ فَمَكُثْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لَكَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ فَقُمْتُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي، فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِزَيْدٍ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ ‏"‏ يَمْكُثُ عِنْدِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

ウマル・ブン・ハフスより伝承された。父より伝承された。アル=アアマシュより伝承された。ザイド・ブン・ワフブより伝承された。アッラーに誓って、アブー・ザッルが語った。ラバザにて、私は夜のうちにマディーナの溶岩台地で預言者ﷺと共に歩いていた時、ウフド山が私たちの前に現れた。預言者ﷺは言われた。「アブー・ザッルよ、たとえウフド山ほどの黄金があっても、私はそれを望まない。借金返済のために取っておく1ディナールを除き、1日あるいは3日以上手元に1ディナールたりとも残さないだろう。残りはすべて、このように、このように、このようにとアッラーの僕たちに施すのだ。」そして手でその様子を示された。それから「アブー・ザッルよ」と言われたので、私は「はい、お仕えいたします、アッラーの使徒ﷺ!」と答えた。預言者ﷺは言われた。「財産の多い者は、後世での報いが最も少ない者となる。ただし、このように、このように施す者を除いては。」さらに私に「アブー・ザッルよ、私が戻るまでその場を離れてはならない」と命じられた。預言者ﷺは去られ、私の視界から消えた。すると声が聞こえ、アッラーの使徒ﷺに何かあったのではないかと心配になり、行こうとしたが、「離れてはならない」というアッラーの使徒ﷺのお言葉を思い出し、その場に留まった。その後、私は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、声が聞こえてあなたに何か起きたのではないかと恐れましたが、あなたのお言葉を思い出して留まりました。」預言者ﷺは言われた。「あれはジブリールが来て、私のウンマのうち誰であれ、アッラーに何ものも並べずに死んだ者は楽園に入ると知らせたのだ。」私は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、たとえ姦通や窃盗を犯していたとしてもですか?」預言者ﷺは言われた。「たとえ姦通や窃盗を犯していたとしてもだ。」私はザイドに「アブー・ダルダーからも同様の伝承があると聞きましたが」と尋ねた。ザイドは「私は証言する。アブー・ザッルがラバザで私にこれを語ってくれたのだ」と答えた。アル=アアマシュは言った。アブー・サーリフもアブー・ダルダーから同様の内容を私に伝えた。また、アブー・シハーブはアル=アアマシュから「3日以上手元に置かない」という表現で伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は寛大さを称賛し、アッラーに何ものも並べないまま亡くなる人に楽園を約束しています。

難解な語句の解説
ウフド山

メディナ近郊の大きな山で、ここでは膨大な量の金を表すために用いられています。

ディーナール

金貨のこと。預言者 ﷺ は、借金の返済に充てるために手元に残す額として挙げています。

シルク

礼拝において、またはアッラーだけに属する事柄において、アッラーに同位者を並べること。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、富そのものが美徳なのではなく、その使い道とアッラーに対する責任が重要だと説いています。寛大さへの勧めは、借金の返済などの義務を免除するものではありません。シルクを犯さずに亡くなる人への楽園の約束は、重大な罪が問題にならないという意味ではありません。ムスリムは罪について清算を受けることがあり、その人の行く末はアッラーの御意志と慈悲に委ねられます。スンナ派四法学派はシルクとその他の大罪を区別し、こうした罪が信仰を自動的に無効にするわけではないと認めています。

今日への教訓
  1. 困窮する人々に収入の一部を施す計画を習慣として立て、借金やその他の義務も果たしましょう。
  2. 財産を責任として受け止め、支出がアッラーに近づく助けになっているか、定期的に自分に問いましょう。
  3. シルクを避け、アッラーの慈悲に絶望せず、罪を軽視せずに悔い改めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。