Sahih al-Bukhari、ハディース 6267
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh ibn Jabalによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ قَالَ مِثْلَهُ ثَلاَثًا " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ". حَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، بِهَذَا.
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ハンマームがカターダから、彼がアナスから、彼がムアーズから伝えた。ムアーズは言った。「私は預言者ﷺの後ろに同乗していました。すると彼は『ヤー・ムアーズ(ムアーズよ)』と言われました。私は『ラッバイカ・ワ・サァダイカ(はい、お仕えいたします)』と答えました。彼はこれを三度繰り返してから、『アッラーが僕たちに対して持つ権利とは何かを知っているか』と言われました。しばらく行くと、また『ヤー・ムアーズ』と言われたので、私は『ラッバイカ・ワ・サァダイカ』と答えました。すると彼は、『僕たちがそのことを実行した場合、アッラーに対して持つ権利とは何かを知っているか。それは、アッラーが彼らを罰しないことである』と言われました。」フドバが伝え、ハンマームがカターダから、彼がアナスから、彼がムアーズから、これと同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人々がアッラーだけを崇拝することは、彼らに対するアッラーの権利であり、そのときアッラーは彼らに慈悲を与えられる。
「私は従い、お仕えする用意ができています」という意味の応答。
人々がアッラーだけを崇拝し、何ものもその同位者としない義務。
アッラー以外の誰か、または何かを崇拝したり、神の属性において分け前を認めたりしないこと。
古典学者たちは、タウヒードが崇拝の基礎であり、アッラーに同位者を設けるシルクはそれと相容れないことを強調しています。そのような僕たちをアッラーが罰しないという約束は、アッラーの慈悲を示すものであり、誠実にアッラーだけを崇拝する者に当てはまります。これは罪を軽々しく犯してよいという免罪符ではありません。四つのスンナ派法学派は、タウヒードを信仰の根幹として認めており、崇拝に関する具体的な規則はクルアーンと信頼できるスンナから導き出されます。
- 崇拝をアッラーだけに向け、シルクを避けられるようアッラーに助けを求めましょう。
- 信仰について学ぶときは注意深く聞き、意味を理解できるまで質問しましょう。
- アッラーの慈悲を信頼しつつ、その希望によって自分の行いに無関心にならないようにしましょう。