Sahih al-Bukhari、ハディース 6269
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ".
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーの伝承:マーリクが私に語ったところによると、ナーフィウより、イブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)は次のように伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「誰も他人をその席から立たせて、自分がそこに座ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分が座るために、誰かに席を譲るよう強いてはなりません。
集まりの場で、すでに誰かが座っている場所。
誰かにその場所を譲るよう、強制したり圧力をかけたりすること。
古典の学者たちは、この伝承から、自分がその場所に座るために他人を席から追い立ててはならないと導いています。この規則は、集まった人々の尊厳と権利を守るものであり、地位や権限のある人がその場所を要求する場合にも当てはまります。学者たちは、相手を追い立てることと、相手が自発的に場所を空けることを区別しています。座っている人が自分の意思で場所を譲るなら、それは強制するのと同じではありません。
- 席を空けてほしいときは丁寧に頼み、誰にも席を譲るよう強いてはなりません。
- 相手が自発的に場所を譲ってくれたら、感謝と敬意をもって受け入れましょう。
- 集まりにいる誰もが歓迎され、安心できるようにしましょう。