許可を求めること · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6270

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 許可を求めること
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Khalad ibn Yahyaal‑Bukhariに伝えたخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ‏.‏

翻訳

ハッラード・ブン・ヤヒヤーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ウバイドゥッラーから、ナーフィウから、イブン・ウマルから、預言者ﷺからの伝承として述べた:預言者ﷺは、ある人をその席から立たせて他の者をそこに座らせることを禁じられ、むしろ互いに場所を空けて広く座るよう命じられた。またイブン・ウマルは、人が自分の席を立って、他の者がその場所に座ることを嫌った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誰かに席を譲るよう求めず、皆で場所を空けましょう。

難解な語句の解説
場所を空け、詰め合う

誰かを席から追い出すことなく、詰めて他の人が座れるようにします。

その人の席

集まりの場ですでに誰かが座っている場所です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、他の人に席を譲らせるために誰かをその場所から立ち退かせてはならないと説いています。預言者 ﷺ はその代わりに、場所を空けて詰め合うよう示されました。イブン・ウマルも、誰かが自ら立ち上がり、その後に別の人がその席に座ることを好ましくないと考えていました。この伝承は、すでに集まりに座っている人への敬意を強調しています。

今日への教訓
  1. 誰かに立ち上がってもらってその席に座ろうとせず、自分で空いている場所を探しましょう。
  2. 集まりで誰かが場所を必要としているときは、他の人を押しのけずに詰め合いましょう。
  3. 後から来た人や影響力のある人が入ってきても、すでにいる人の席を尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。