Sahih al-Bukhari、ハディース 6271
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا النَّاسَ طَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مَعَهُ مِنَ النَّاسِ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةٌ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ، فَأَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا}.
ハサン・ブン・ウマルが私たちに語り、ムアティミルが私たちに語り、私は父が次のように語るのを聞いた。アブー・ミジュラズから、アナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺがザイナブ・ビント・ジャフシュと結婚された際、人々を招き、皆は食事を済ませた後も座って話し続けていた。使徒ﷺは立ち上がろうとする素振りを見せられたが、人々は立ち上がらなかった。それをご覧になった使徒ﷺは立ち上がり、それに伴って何人かの人々も立ち上がったが、三人が残って座り続けていた。預言者ﷺは部屋に入ろうとして戻られたが、その人々がまだ座っているのをご覧になった。その後、彼らはようやく立ち去った。私が預言者ﷺのところへ行き、彼らが帰ったことをお伝えすると、預言者ﷺは戻って入室された。私も入ろうとしたが、預言者ﷺは私との間に幕を下ろされた。そして、崇高なるアッラーは次の御言葉を啓示された。『信仰する者よ、許可を得るまでは預言者の家に入ってはならない……』から『……それはアッラーの御許で重大なことである』まで。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食事の後は、もてなしてくれた人のプライバシーと休息を尊重しましょう。
このハディースは、預言者 ﷺ とザイナブ・ビント・ジャフシュの婚宴について述べています。一部の客は食事の後も座って話し続けていました。その後、信者は許可なく預言者 ﷺ の家に入らず、食事の後も話をするために居残ってはならない、という節が啓示されました。
家に入るための承諾。事前に得ておく必要があります。
ここでは預言者 ﷺ の私的な空間を隔てていた仕切りです。
預言者 ﷺ の妻の一人で、預言者 ﷺ が結婚された方です。
学者たちはこの伝承から、客はもてなしてくれる人への配慮を忘れず、特別な必要がない限り食事の後に居残らないべきだと説いています。また啓示は、預言者 ﷺ の家に入る際の明確な規則、すなわち許可を求め、プライバシーを尊重することを定めました。許可を求め、プライバシーを守るという一般的な礼儀は、預言者 ﷺ のご家庭以外でも同様に当てはまります。
- 訪問や食事の後は、もてなしてくれた人が切り上げたい様子なら、頃合いを見て帰りましょう。
- 住居に入る前に許可を求め、招きがあるまで待ちましょう。
- ドアやカーテンなど、他人のプライバシーを守る境界を尊重しましょう。