許可を求めること · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6280

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 許可を求めること
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sahl ibn Sa'dによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・ハーズムが語り、アビー・ハーズムから、サハル・ブン・サアドからの伝承である。彼は言った。「アリーにとって、『アブー・トゥラーブ』(塵の父)という呼び名ほど愛着のある名前はなかった。彼はこの名前で呼ばれると、いつも喜んでいたものである。ある時、アッラーの使徒ﷺがファーティマ――彼女に平安あれ――の家を訪れたが、アリーが家にいないのを見つけた。そこで『あなたの従兄弟はどこにいるのか』とお尋ねになった。彼女は答えた。『私と彼の間で少し揉め事があり、彼が怒って出て行ってしまい、こちらで昼寝をしませんでした』。するとアッラーの使徒ﷺはある人に『行って彼がどこにいるか見てきなさい』と言われた。その人が戻ってきて、『アッラーの使徒よ、彼はマスジドで寝ています』と言った。そこでアッラーの使徒ﷺが行かれると、アリーは横たわっており、上着が体の片側にずれて落ちていて、体に土がついていた。アッラーの使徒ﷺは彼の体から土を払いながら、『起きなさい、アブー・トゥラーブよ。起きなさい、アブー・トゥラーブよ』とおっしゃった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、思いやりと愛情のこもったあだ名で夫婦間の争いを和らげました。

背景と伝承の経緯

この伝承によると、アリーとファーティマは意見が食い違いました。アリーはその場を離れてモスクで休み、預言者 ﷺ は彼を探しに行き、「アブー・トゥラーブ」と愛情を込めて呼びかけました。

難解な語句の解説
アブー・トゥラーブ

文字どおりには「土の父」。このあだ名は、アリーの体についていた土にちなんでいます。

昼寝

日中の短い休息。この話では、アリーは普段ファーティマのもとで昼寝をしていました。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、預言者 ﷺ が家庭内の緊張に優しさと個人的な気遣いをもって向き合ったと指摘しています。この伝承は、愛情のこもったあだ名が親愛の情を表し、夫を妻のいとこと呼ぶことができると示しています。争いを正当化する根拠ではなく、穏やかで敬意ある方法で絆を修復する姿を示すものです。

今日への教訓
  1. 家庭内の対立には優しく向き合い、距離を広げるのではなく、自分から相手のもとへ行きましょう。
  2. 相手が気まずさを感じているときも、親愛の情が伝わる温かく敬意ある言葉を使いましょう。
  3. 相手の居場所を尋ね、必要なときに助けるなど、実際の行動で気遣いを示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。