Sahih al-Bukhari、ハディース 6281
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3その父、Abdullahأَبِي
- 4Thumamaثُمَامَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، كَانَتْ تَبْسُطُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نِطَعًا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا عَلَى ذَلِكَ النِّطَعِ ـ قَالَ ـ فَإِذَا نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَتْ مِنْ عَرَقِهِ وَشَعَرِهِ، فَجَمَعَتْهُ فِي قَارُورَةٍ، ثُمَّ جَمَعَتْهُ فِي سُكٍّ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا حَضَرَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الْوَفَاةُ أَوْصَى أَنْ يُجْعَلَ فِي حَنُوطِهِ مِنْ ذَلِكَ السُّكِّ ـ قَالَ ـ فَجُعِلَ فِي حَنُوطِهِ.
クタィバ・ブン・サイードが語り、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーが語った。彼は言った。「私の父が私に語った。スーマーマから、そしてアナスからの伝承である。ウンム・スライムは預言者ﷺのために革製の敷物を広げ、預言者ﷺは彼女の家でその敷物の上で昼寝をなさっていた。」彼は続けた。「預言者ﷺがお眠りになると、彼女は彼の汗と髪を集め、瓶に入れ、それを香料(スク)に混ぜて保存した。」彼は言った。「アナス・ブン・マーリクの死期が近づいた時、彼は自分の遺体の防腐香料(ハヌート)にその香料の一部を加えるよう遺言した。」彼は言った。「そして、それは彼の防腐香料に加えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、預言者 ﷺ の髪と汗に香料を混ぜたものを大切にしました。
ウンム・スライムが預言者 ﷺ のために広げた革製の敷物。
ウンム・スライムが集めた髪と汗に混ぜた、香料の一種。
亡くなった人の身支度に用いられる香料。
学者たちは、この伝承から、教友たちが預言者 ﷺ に深い愛情と敬意を抱き、ウンム・スライムがその髪と汗を祝福された遺物として保管していたことがうかがえると述べています。アナスの願いは、それらの遺物が彼にとってどれほど大切だったかを示しています。学者たちは、この伝承だけで遺物を集めることが一般的に命じられているわけではなく、預言者 ﷺ に対する教友たちの特別な接し方を描いたものだと強調しています。
- 信頼できる教えを学び実践することで、預言者 ﷺ への愛を示しましょう。
- 宗教的な遺物は敬意をもって扱いましょう。ただし、この特別な伝承を一般的な義務とみなしてはいけません。
- 最後の願いについて早めに考え、イスラームの指針に沿って明確に記しておきましょう。