序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6282

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

翻訳

イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、さらにアナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼はこう言ったのを聞いたと述べた。「アッラーの使徒ﷺはクバーへ行かれる際、必ずウンム・ハラーム・ビント・ミルハーンのお宅を訪れ、彼女は彼に食事を差し上げていた。彼女はウバーダ・ブン・サーミトの妻であった。ある日、使徒ﷺが彼女の家に入られ、彼女が食事を差し上げると、アッラーの使徒ﷺは眠りにつかれ、その後笑いながら目を覚まされた。彼女は言った。『私は尋ねました。「アッラーの使徒よ、何があなたをお笑いになるのですか?」すると彼は言われた。「私のウンマの人々が、アッラーの道において戦う遠征軍として私に見せられた。彼らはこの海の背に乗って進み、玉座に座る王たちのようである。」あるいは「玉座の王たちのようだ」と言われた。(イスハークはこの点について疑念を抱いている。)私は言った。「アッラーにお祈りして、私をその一人に加えてください。」すると彼は祈願され、それから頭を横たえて再び眠られた。そしてまた笑いながら目を覚まされたので、私は言った。「アッラーの使徒よ、何があなたをお笑いになるのですか?」彼は言われた。「私のウンマの人々が、アッラーの道において戦う遠征軍として私に見せられた。彼らはこの海の背に乗って進み、玉座に座る王たちのようである。」あるいは「玉座の王たちのようだ」と。私は言った。「アッラーにお祈りして、私をその一人に加えてください。」彼は言われた。「あなたは最初の者たちの中に入るのだ。」その後、彼女はムアーウィヤの時代に海を渡り、海から上がった際に乗り物から転落し、亡くなったのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウンム・ハラームは、初期の海上遠征に参加する者の一人となるという吉報を受けた。

難解な語句の解説
クバー

マディーナ近郊の地で、預言者 ﷺ がしばしば訪れていました。

アッラーの道における戦士たち

アッラーに仕える意図をもって、許された軍事遠征に参加する人々。

玉座に座る王たちのように

預言者 ﷺ が海上遠征に参加する人々について見た、栄誉と高い地位を表す比喩。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典学者たちは、この予言を預言者性のしるしであり、ウンム・ハラームの徳を示すものと捉えています。この伝承は、許された遠征への参加を称賛し、女性もそこに特別な役割を果たし得たことを示しています。しかし、これは一般的な暴力の呼びかけではなく、個人に参加の義務を課すものでもありません。海上の旅の後に彼女が亡くなったという記述は予言の成就を示しますが、それだけで彼女が殉教者として亡くなったと証明することはできません。

今日への教訓
  1. 善行にあずかれるようアッラーに願い、誠実な意図をもって善行を支えましょう。
  2. イスラームの指針の範囲を守りながら、女性が共同体にもたらす貢献を大切にしましょう。
  3. 戦いへの呼びかけは宗教的・歴史的な文脈に沿って理解し、許されない暴力を正当化するために用いてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。