許可を求めること · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6283

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 許可を求めること
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

翻訳

イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハより、さらにアナス・ブン・マーリク――彼にアッラーのご満悦あれ――より。彼はこう言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺはクバーに行かれる際、必ずウンム・ハラーム・ビント・ミルハーンを訪ねられ、彼女は彼に食事を差し上げていた。彼女はウバーダ・ブン・サーミトの妻であった。ある日、使徒ﷺが彼女の家に入られ、彼女が食事を差し上げると、使徒ﷺはお休みになり、その後笑顔で目覚められた。彼女は言った。『私は尋ねました。「アッラーの使徒よ、何がおかしいのですか?」すると彼は言われました。「私のウンマの人々が、アッラーの道における戦士として私に見せられた。彼らはこの海の背に乗って進み、玉座に座る王たちのようである。」』――あるいは彼は「玉座に座る王たちのようだ」と言われた。(イスハークはこれを疑っている。)私は言った。『アッラーにお祈りして、私をその一人に加えてください。』そこで彼は祈り、頭を置いて再び眠り、また笑顔で目覚められた。私は言った。『アッラーの使徒よ、何がおかしいのですか?』彼は言われた。『私のウンマの人々が、アッラーの道における戦士として私に見せられた。彼らはこの海の背に乗って進み、玉座に座る王たちのようである。』――あるいは「玉座に座る王たちのようだ」と。私は言った。『アッラーにお祈りして、私をその一人に加えてください。』彼は言われた。『あなたは最初の人々の中に入るであろう。』その後、彼女はムアーウィヤの時代に海を渡り、海から上がった際に乗り物から転落し、亡くなった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウンム・ハラームは、最初の海上遠征に参加する人々の一人になるという吉報を受けました。

難解な語句の解説
クバー

預言者 ﷺ がたびたび訪れていた、マディーナ近郊の場所。

アッラーの道における戦士たち

アッラーのために、許可された戦いにおいて尽力する人々。この表現は、暴力を一般的に許可するものではありません。

玉座に座る王たちのように

海上遠征に参加した人々が、名誉と尊厳をもって示されたことを表す比喩。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者たちは、この予言を初期ムスリムによる海上遠征と、ウンム・ハラームがその一つに参加したことに結び付けています。預言者 ﷺ に祈願を求めたことからは、彼女が徳ある行いを望んでいたことがうかがえます。戦いに関する箇所は、イスラーム共同体の規則と権限の枠内で解釈されており、独断による暴力を呼びかけるものではありません。また学者たちは、預言者 ﷺ がウンム・ハラームを訪ねたことについても論じ、それを特別な状況下で許された交流とみなし、あらゆる状況に一律に当てはまる一般規則とはしませんでした。

今日への教訓
  1. 善行を行う助けと、誠実な奉仕に加われるよう、アッラーに祈りましょう。
  2. 宗教文献の背景や適用範囲について、信頼できる学者から知識を得ましょう。
  3. 教友たちの努力と敬虔さを尊重しつつ、彼らの特別な状況を一般的な規則として扱わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。