Sahih al-Bukhari、ハディース 6285
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ " مَرْحَبًا بِابْنَتِي ". ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ. فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ. فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي. قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ. فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً " وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ". قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
ムーサーが伝え、アブー・アワーナからフィラースが、アーミルが、マスルークが伝承し、信者の母アーイシャが私に語った。「私たち預言者ﷺの妻たちは皆、預言者ﷺの御前に揃っており、誰も席を外してはいませんでした。そこへファーティマ――彼女に平安あれ――が歩いてやって来ました。アッラーにかけて誓いますが、彼女の歩き方はまさにアッラーの使徒ﷺの歩き方そのものでした。使徒ﷺは彼女をご覧になると、『ようこそ、私の娘よ』と迎え入れ、ご自身の右側か左側にお座らせになりました。そして彼女に何かを耳打ちされると、彼女は激しく泣き出しました。使徒ﷺは彼女の悲しみをご覧になり、二度目に耳打ちをされると、今度は彼女が笑い出しました。そこで私は妻たちの中でただ一人、彼女に言いました。『アッラーの使徒ﷺは私たちの中からあなたを選んで秘密の話をしてくださったのに、あなたは泣いているのですか』と。アッラーの使徒ﷺが席を立たれた後、私は彼女に何を耳打ちされたのか尋ねましたが、彼女は『アッラーの使徒ﷺの秘密を漏らすことなどできません』と言いました。しかし使徒ﷺが逝去された後、私が『あなたに対する私の権利にかけて厳しく求めます。どうか教えてください』と言うと、彼女は『今となってはお話ししましょう』と言い、次のように教えてくれました。『最初の耳打ちで、父は「ジブリールは毎年一度、私と共にクルアーンを確認していたが、今年は二度確認した。どうやら私の最期が近づいたようだ。だからアッラーを畏れ、忍耐しなさい。私はあなたにとって最も良き先立つ者である」とおっしゃいました。それで私はあなたがご覧になったように泣いたのです。すると父は私の動揺をご覧になり、二度目の耳打ちでこうおっしゃいました。「ファーティマよ、あなたが信者の女性たちの指導者となること、あるいはこのウンマの女性たちの指導者となることに満足しないのか」』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、死期が近いことをファーティマに伝え、彼女を慰めました。
ジブリールと預言者 ﷺ は、啓示されたクルアーンを共に朗誦し、繰り返し確認しました。
先に亡くなり、愛する人々に先立って来世へ向かう人のことです。
信仰する女性たちの中で授けられた特別な地位と栄誉です。
学者たちは、ジブリールと毎年クルアーンを復習したことが、正確な伝承を守る大切さを示していると指摘しています。最後の年に二度復習したことは、預言者 ﷺ にとって人生の終わりが近づいている兆しでした。ファーティマへの言葉は、彼女の高い地位を示すとともに、悲しみに直面したときの神への畏れと忍耐の大切さを伝えています。また、この伝承は預かった秘密を守ることも称賛しています。ファーティマは父 ﷺ の逝去後まで、その話を明かしませんでした。
- 秘密を託した人が望む間は、その言葉を秘密にしておきましょう。
- 悲しみの中では、神への畏れ、忍耐、アッラーへの信頼に支えを求めましょう。
- 温かい言葉と気遣いで、家族への感謝を示しましょう。