Sahih al-Bukhari、ハディース 6284
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِ الإِنْسَانِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが我々に語り、スフヤーンが我々に語り、ズフリーがアター・ブン・ヤズィード・ライシーから伝承し、彼がアブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承した。彼は言った。「預言者ﷺは2種類の着衣法と2種類の売買を禁じられた。禁じられた着衣法とは、『イシュティマール・アッ=サマー』(片肩を露出して衣を纏うこと)と、『イフティバー』(1枚の衣で足を抱えるように座り、局部を覆うものがない状態)である。禁じられた売買とは、『ムラーマサ』(触れるだけの取引)と『ムナーバザ』(投げ渡しによる取引)である。」マアマル、ムハンマド・ブン・アビー・ハフサ、およびアブドゥッラー・ブン・ブダイルもズフリーからこれを伝承している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、身体を十分に覆わない着衣と、条件が不明確な取引を禁じました。
衣服を身体に巻きつける着方の一つで、動きを妨げたり、身体を十分に覆えなかったりすることがあります。
座って膝を抱え、布を身体に巻きつける姿勢で、陰部を覆わないものです。
品物を十分に確認したり選んだりできないまま、触れることや品物を投げ渡すことによって売買を成立させる古い取引形態です。
古典的な注釈者たちは、着衣に関する禁止は陰部を守り、露出につながる姿勢や衣服の巻き方を避けることを目的としていると説明しています。禁止された取引形態は、売買には品物についての明確な認識と双方の合意が必要であることを示しています。法学派は具体的な法的効力や例外について異なる見解を論じますが、売買契約における欺瞞や不明瞭さを退けています。
- 座っているときや動いているときにも、陰部を確実に覆う衣服を選びましょう。
- 品物、価格、条件のすべてが双方に明確な場合にのみ、売買を行いましょう。
- 触れること、賭け、または不明瞭な行為を合意の代わりにする取引は避けましょう。