Sahih al-Bukhari、ハディース 6288
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、マーリクが我々に知らせた。またイスマーイールが伝承して言った。「マーリクが私に語った。ナーフィウから、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。『三人でいる時、二人だけで第三者を除外して内密の話し合いをしてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
2人で話すとき、3人目を会話から締め出してはなりません。
3人目には聞こえず、理解もできない形で私的な会話をすること。
3人で一緒にいるときに、3人目を会話から締め出すこと。
古典の学者たちは、この伝承から、3人の集まりで2人だけが、3人目を締め出すようなひそひそ話をすべきではないと導いています。それは相手の心を傷つけたり、不信感を招いたりするおそれがあるためです。この規則は、3人目が会話を理解できない場合に当てはまります。ほかにも人がいて、誰も締め出されていない場合は状況が異なります。法学派は、この規則をイスラームの礼儀作法および人々の間に害を生じさせないことの一環として論じています。
- 3人目がそばにいて会話を聞き取れないとき、その人の前で誰かとひそひそ話をしないでください。
- 私的な話が必要なら、別の場所で話すか、理由を相手に丁寧に説明しましょう。
- 集まりでは、自分の言葉や振る舞いによって誰かが輪から外れていないか気を配りましょう。