Sahih al-Bukhari、ハディース 6290
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthmanal‑Bukhariに伝えたعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ}.
ウスマーンが我々に語り、ジャリールが我々に語り、マンスールからアブー・ワーイルを経て、アブドゥッラー(Allahよ彼を喜ばせたまえ)が伝えた。彼は言った。「預言者ﷺはこう仰せられた。『あなたがたが三人でいるとき、二人だけで他の一人を除いて秘密の話し合いをしてはならない。ただし、あなたがたがより多くの人々と一緒になるまでは。それはその一人を悲しませるからである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二人だけで秘密の話をして、三人目を仲間外れにしてはならない。
その場にいる人が話の内容を聞き取れないように、互いに小声または秘密に話すこと。
人を悲しませたり、傷つけたりすること。
古典学者たちはこの伝承から、三人の集まりで二人が三人目を差し置いて内密に話すべきではないと導いています。その理由は、三人目が悲しみや疎外感を覚えるのを防ぐことです。三人目がその場にいて、話の内容がその人に隠されている限り、この規則が当てはまります。人数が増える場合や、三人目が許可した場合には、その理由はなくなります。法学派はこれを、他者の感情と尊厳に配慮する作法として論じています。
- 三人の集まりで、三人目を仲間外れにする秘密の話をしない。
- 内密の話が必要なら、三人目がその場を離れるまで待つか、適切な形で話に加える。
- 会話中、黙り込んだり仲間外れにされたりしている人がいないか気を配る。