Sahih al-Bukhari、ハディース 6291
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ، فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
アブドゥッラーの伝承:ある日、預言者ﷺが人々に何かを分配された際、アンサールの一人の男が「この分配にはアッラーの御顔を求める意図がない」と言った。私は「アッラーにかけて誓う、必ず預言者ﷺにこのことをお伝えしよう」と言い、彼が人々と共にいらっしゃる所へ赴いた。そして密かにその言葉をお伝えすると、預言者ﷺは怒りで顔を赤らめられ、こう仰せられた。「アッラーの慈悲がムーサーにありますように。彼はこれ以上の害悪を受けたが、なお忍耐したのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、傷つける非難に忍耐と品位をもって耐えられました。
預言者 ﷺ と初期のムスリムたちを支えたマディーナの住民。
アッラーの御満悦と報奨を求めることを表す言い回し。
不正や無謀な反応をせずに、害や傷つける言葉に耐えること。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の学者たちは、この非難が預言者 ﷺ の誠実さを疑うものだったため、預言者 ﷺ は重大に受け止められたと指摘しています。ムーサー ﷺ への言及は、使徒たちが厳しい侮辱に耐えることがあったこと、そして傷つけられたときに忍耐することが称賛される姿勢であることを教えています。またこの伝承は、傷つける発言について、関係する指導者に慎重かつ内密に伝えてよいことも示しています。
- 重大な侮辱は公に広めず、適切な相手に内密に伝えましょう。
- 傷つける言葉には自制心をもって応じ、怒りから不正を行わないようにしましょう。
- 人の誠実さや意図について非難するときは慎重になりましょう。