Sahih al-Bukhari、ハディース 64
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلاً، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ. فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブラーヒーム・ブン・サアドが私に伝えた。サーリフより、イブン・シハーブより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードより、アブドゥッラー・ブン・アッバースが彼に知らせた:アッラーの使徒ﷺはある男にご自身の書簡を持たせて遣わし、それをバハレーンの統治者に渡すよう命じられた。バハレーンの統治者はその書簡をキスラーに転送した。キスラーはそれを読むと、引き裂いてしまった。イブン・ムサイヤブが言ったと思うが、アッラーの使徒ﷺは彼らに対して、「彼らが完全に引き裂かれ、散り散りになりますように」と祈られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
キスラーは預言者 ﷺ の書簡を引き裂き、その民に対する祈りを受けました。
ペルシア王の称号。この伝承では、書簡を引き裂いた君主を指します。
預言者 ﷺ が書簡を届けさせた統治者です。
書簡を力ずくで裂いてばらばらにすること。ここではキスラーの拒絶の反応を示しています。
学者たちは、この伝承から、使者が指導者の名においてメッセージを伝えてよいこと、また預言者 ﷺ が統治者たちに書簡を送ったことを読み取っています。書簡の拒絶は、傲慢さと真理の否定として解釈されます。この伝承にはキスラーの民に対する祈願が記されていますが、それだけで人々を呪う一般的な許可が与えられるわけではありません。
- 重要なメッセージを敬意をもって扱い、拒絶する前にその内容を確かめましょう。
- 予想もしない人から真理が示されたとしても、誇りによってそれを認めることを妨げられないようにしましょう。
- 他者を代表して伝えるときは、その人のメッセージを適切な受け手に正確に届けましょう。