Sahih al-Bukhari、ハディース 6302
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَنَيْتُ بِيَدِي بَيْتًا، يُكِنُّنِي مِنَ الْمَطَرِ، وَيُظِلُّنِي مِنَ الشَّمْسِ، مَا أَعَانَنِي عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ.
アブー・ヌアイムが私たちに語り、イスハーク――すなわちサイードの息子――が私たちに語り、彼はサイードから聞き、イブン・ウマル――Allahが彼ら親子を嘉したまえ――は言った。「私は預言者ﷺと共にいる夢を見た。私は自分の手で家を建て、それで雨をしのぎ、日差しを遮った。その建築において、Allahの被造物の誰一人として私を手伝わなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、雨や日差しをしのぐ簡素な小屋を自ら建てました。
その建物は雨をしのぐ場所を提供しました。
その小屋は直射日光から彼を守りました。
学者たちは、自分の必要を満たす際に、質素さと自立を大切にすることは称賛に値すると、この伝承から読み取ることができます。この報告はイブン・ウマルの行いを伝え、謙虚さを促すものです。自分で家を建てることや、人の助けを断ることを義務づけてはいません。
- 可能な範囲で実際的な必要を自分で満たしつつ、それを誇りにしない。
- 本当に必要なものに合った、簡素な解決策を選ぶ。
- 他者の助けに感謝しつつ、自立を理由に助けを拒まない。