Sahih al-Bukhari、ハディース 6303
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُ لَبِنَةً عَلَى لَبِنَةٍ، وَلاَ غَرَسْتُ نَخْلَةً، مُنْذُ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ سُفْيَانُ فَذَكَرْتُهُ لِبَعْضِ أَهْلِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ بَنَى بَيْتًا. قَالَ سُفْيَانُ قُلْتُ فَلَعَلَّهُ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝え、スフヤーンが私たちに伝えた。アムルは言った:イブン・ウマルは言った。「Allahにかけて誓う。預言者ﷺがお亡くなりになって以来、私はレンガの上にレンガを積み上げることもなく、ナツメヤシの木を植えることもしなかった。」スフヤーンは言った。「私がこの話をイブン・ウマルの親族の一人に伝えると、その人は『Allahにかけて誓う。彼は確かに家を建てたのだ』と言った。」スフヤーンはさらに言った。「私は『おそらく彼はその家を建てる前にそう言ったのだろう』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の逝去後、イブン・ウマルは建物を建てたり植物を植えたりして財産を増やすことに、意識的に慎重でした。
建物を建てることを表す言い回しです。
将来の財産や収益のために投資する一例です。
この伝承は、預言者 ﷺ の逝去後、世俗的な拡大に対してイブン・ウマルが個人的に慎重な姿勢を取っていたことを示しています。学者たちは、ここから建築や植樹に対する一般的な禁止を導き出してはいません。財産を持つことや住居を所有することは許されており、簡素さや執着を離れることは称賛される選択となり得ます。家についての言及から、彼の言葉は特定の時期に関するもので、生涯にわたる禁止ではなかったことが分かります。
- 大きな買い物をする前に、それが本当の必要を満たすのか、それとも所有欲をさらに満たすだけなのかを考えましょう。
- できる範囲で簡素さを選びつつ、家を建てたり財産を得たりする人を非難しないようにしましょう。
- 手持ちの資源を目的を持って活用し、一時的な財産によって信仰や責任がおろそかにならないようにしましょう。