Sahih al-Bukhari、ハディース 6305
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ قَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ نَبِيٍّ سَأَلَ سُؤْلاً ـ أَوْ قَالَ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ قَدْ دَعَا بِهَا ـ فَاسْتُجِيبَ، فَجَعَلْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
ハリファが私に語った。ムアミルは言った。「私は父から聞いた。彼はアナスから、アナスは預言者ﷺから伝えている。預言者ﷺは言われた。『すべての預言者には一つの祈りがあった――あるいは、すべての預言者には必ず応えられる祈願があった――そしてそれは叶えられた。しかし、私は自分の祈りを、審判の日に私のウンマのために執り成すものとしたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体のための執り成しとして、聞き届けられた祈願を大切に保たれています。
助け、赦し、または恩恵をアッラーに求める祈り。
誰かのために取り成すこと。復活の日においては、アッラーの許可がある場合にのみ行われます。
預言者 ﷺ に従う人々。
古典学者たちは、アッラーが預言者 ﷺ の特別な祈願を受け入れ、復活の日に共同体のための執り成しとして保たれたと説明しています。これは、執り成しがアッラーの許可なしには行われないことを前提に、預言者 ﷺ が従う人々に抱く慈悲を強調しています。また、このハディースは、預言者たちにはアッラーが聞き届けられた特別な祈願が与えられていたことも教えています。
- 誠実にアッラーへ助けを求め、祈願への応え方はアッラーがお定めになることを信頼しましょう。
- アッラーの慈悲に希望を持ち、信仰と善行をもって復活の日に備えましょう。
- 執り成しについて学ぶ際は、それがアッラーの許可がある場合にのみ行われるという要点を心に留めましょう。