Sahih al-Bukhari、ハディース 6306
Shaddad ibn Awsによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
- 6Shaddad ibn Awsشَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ". قَالَ " وَمَنْ قَالَهَا مِنَ النَّهَارِ مُوقِنًا بِهَا، فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ قَبْلَ أَنْ يُمْسِيَ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَمَنْ قَالَهَا مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُوقِنٌ بِهَا، فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ، فَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
アブー・マアマルが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、フサインが語り、アブドゥッラー・ブン・フライダが語り、ブシャイール・ブン・カアブ・アダウィーが語った。彼は言った。「シャッダード・ブン・アウス(彼にアッラーのご満悦あれ)が私に語ってくれた。預言者ﷺはこうおっしゃった。『悔悟の最上の言葉とは、あなたがこう言うことである。「アッラーフンマ アンタ ラッビー、ラー イラーハ イッラー アンタ、ハラクタニー ワ アナ アブドゥカ、ワ アナ アラー アフディカ ワ ワアディカ マスタタアトゥ、アウーズ ビカ ミン シャッリ マー サナアトゥ、アブーウ ラカ ビニアマティカ アラヤ、ワ アブーウ ラカ ビザンビー ファグフィル リー ファ インナフー ラー ヤグフィル ズヌーバ イッラー アンタ」(アッラーよ、あなたこそ私の主です。あなたの他に崇拝すべき神はありません。あなたが私を創造され、私はあなたの僕です。私はできる限りあなたとの約束と誓いを守っています。私が犯した悪事からあなたに守りを求めます。私へのあなたの恩恵を認め、私の罪を認めます。どうぞ私をお赦しください。あなた以外に罪をお赦しになる方はいないのですから)。』そして預言者ﷺは付け加えられた。『誰かが確信を持って昼間にこれを唱え、その日の夕方を迎える前に亡くなれば、彼は天国の住人となる。また、誰かが確信を持って夜間にこれを唱え、翌朝を迎える前に亡くなれば、彼もまた天国の住人となるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最も優れた赦しを求める祈願は、崇拝、悔悟、そして信頼を一つに結びます。
人がアッラーに赦しを求める、最も優れた祈願です。
しもべはアッラーとの結びつきを認め、自分にできる限りアッラーに従おうとします。
この祈願は、アッラーの恵みへの感謝と、自らの過ちに対する率直な悔悟を結びつけます。
学者たちは、この祈願には誠実な悔悟の要点が集約されていると説明しています。すなわち、アッラーだけを主と認め、その恩恵を挙げ、自らの罪を認め、アッラーだけに赦しを求めることです。「私にできる限り」という言葉は、アッラーに忠実に仕える意志を手放すことなく、人間の限界を認めています。楽園についての約束は、この祈願を確固たる確信をもって唱えることに結びついており、故意に罪を続ける免罪符ではありません。
- この祈願を覚え、朝と夕方に心を込めて唱えましょう。
- 祈りの中でアッラーの恩恵を意識して挙げ、自分の過ちに正直になりましょう。
- 罪を犯した後は、その過ちを避け、アッラーに赦しを求めて悔悟を行動に移しましょう。