Sahih al-Bukhari、ハディース 6304
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ يَدْعُو بِهَا، وَأُرِيدُ أَنْ أَخْتَبِئَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي فِي الآخِرَةِ ".
イスマーイールが伝承し、マーリクが私に語った。彼はアブー・ズィナードから、アブー・ズィナードはアル=アウラジュから、アル=アウラジュはアブー・フライラから伝承した。アッラーの使徒ﷺは言われた。「すべての預言者には、必ず受け入れられる一つの祈りがある。そして私は、私のその祈りを来世における私のウンマへの執り成しとして取っておきたいのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体のための執り成しとして、特別な祈願を取っておかれました。
預言者が捧げ、アッラーが聞き届けられる特別な祈り。
他者のために恩恵を願い求めること。最後の審判の日には、アッラーの許しがある場合にのみ行われます。
死後の世界と、最終的な清算。
古典学者たちは、預言者たちには特別な祈願が与えられ、預言者ムハンマド ﷺ はそれを来世において共同体のために執り成すものとして取っておかれたと説明しています。執り成しはアッラーの許しのもとで行われ、共同体に対する預言者 ﷺ の慈悲と、その執り成しを受け入れるアッラーの力の双方を示しています。
- アッラーに慈悲を願い、その慈悲を望みましょう。ただし、アッラーの許しなしに執り成しが行われるとは考えないようにしましょう。
- 共同体に誠実な気遣いと思いやりをもって接し、預言者 ﷺ に倣いましょう。