祈願 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6308

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ، قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بِهِ هَكَذَا قَالَ أَبُو شِهَابٍ بِيَدِهِ فَوْقَ أَنْفِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلاً، وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً، فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ، حَتَّى اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي‏.‏ فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ سَمِعْتُ الْحَارِثَ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ユーヌスが語り、アブー・シハーブがアル=アアマシュから、彼がウマーラ・ブン・ウマイルから、彼がアル=ハーリス・ブン・スワイドから伝えた。アブドゥッラーは私たちに二つの話を語った。一つは預言者ﷺからのもの、もう一つは彼自身からのものであった。彼は言った。「信者は自分の罪を、まるで山の下に座っていてその山が自分に崩れ落ちるのではないかと恐れる者のように見る。しかし放縦な者は自分の罪を、鼻の前を通り過ぎるハエのように見なすのである。」アブー・シハーブはこのように言って、手で鼻の上を払う仕草をした。それから預言者ﷺは言われた。「アッラーが僕(しもべ)の悔悟を喜ばれることは、次のような男の喜び以上である。ある男が命の危険のある場所に宿営し、食糧と水積んだ乗り物も一緒にいた。彼は頭を休めてひと眠りしたが、目が覚めると乗り物が消えていた。激しい暑さと渇き、あるいはアッラーがお望みになった苦しみが彼を襲った。彼は『元の場所に戻ろう』と言った。そして戻ってまたひと眠りし、頭を上げると、なんと彼の乗り物がそばにあったのである。」アブー・アワーナとジャリールもアル=アアマシュからこの伝承を裏付けている。アブー・ウサーマは言った。「アル=アアマシュが私たちへ語り、ウマーラが語ったのを私は聞いた。私はアル=ハーリスから直接聞いたのだ」と。またシュウバとアブー・ムスリムはアル=アアマシュから、イブラーヒーム・アン=タイミーを経て、アル=ハーリス・ブン・スワイドから伝えている。さらにアブー・ムアーウィヤは言った。「アル=アアマシュがウマーラから、彼がアル=アスワドから、彼がアブドゥッラーから伝えた。またイブラーヒーム・アン=タイミーから、アル=ハーリス・ブン・スワイドを経て、アブドゥッラーからも伝えた」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰者は自分の罪を重く受け止め、希望を抱いてアッラーのもとへ立ち返る。

難解な語句の解説
乗り物

人が旅をするために乗り、食料や飲み物を載せていた動物。

悔悟

アッラーのもとへ誠実に立ち返り、罪を悔いて、それをやめること。

学者たちの見解

学者たちは、信仰者は自分の罪を軽く考えてはならない一方で、恐れが絶望につながってはならないと説明しています。見失った乗り物を見つけたたとえは、悔悟をアッラーがどれほど喜ばれるかを強調しています。誠実な悔悟とは、罪をやめ、それを悔い、二度と繰り返さないと決意することです。他者を不当に扱った場合は、その人の権利を回復することも含まれます。

今日への教訓
  1. 自分の過ちを真剣に受け止め、認め、今日、誠実にアッラーへ赦しを求めましょう。
  2. 罪をやめ、二度と繰り返さないための具体的な計画を立てましょう。
  3. 誰かに不当な扱いをしたなら、その人の権利を回復し、赦しを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。