Sahih al-Bukhari、ハディース 6309
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ".
イスハークが私たちに語り、ハッバーンが私たちに知らせ、ハンマームが私たちに語り、カターダが私たちに語り、アナス・ブン・マーリクが私たちに語った。それは預言者ﷺからの伝承である。また、フドバが私たちに語り、ハンマームが私たちに語り、カターダがアナス――アッラーよ彼を嘉したまえ――から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『アッラーがその僕(しもべ)の悔悟を喜ばれることは、あなたがたの誰かが荒野で失くしたラクダを見つけた時の喜びよりも大きいのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、しもべが悔い改めることをお喜びになる。
アッラーのもとへ誠実に立ち返り、罪を悔い、その罪をやめること。
広大で人けのない地域。ラクダを失った人は、そこで大きな危険にさらされることがあります。
学者たちは、このたとえが誠実な悔い改めの大きな価値とアッラーの慈悲を強調していると説明しています。この表現は、アッラーの威厳にふさわしい仕方でアッラーについて述べるものであり、アッラーを被造物になぞらえるものではありません。この伝承は、悔い改める人に希望を与え、過ちを犯した後もアッラーのもとへ立ち返るよう促しています。
- 罪を犯した後は、先延ばしにせず誠実にアッラーのもとへ立ち返りましょう。
- 罪悪感に押しつぶされて絶望しないでください。アッラーは、しもべの悔い改めをお喜びになります。
- 毎日、イスティグファールの時間を設け、アッラーに赦しを求めましょう。