Sahih al-Bukhari、ハディース 6312
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qabisaal‑Bukhariに伝えたقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ " بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا قَامَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ". تُنْشِرُهَا: تُخْرِجُهَا
カビーサが語り、スフヤーンが語り、アブドゥル・マリクが語り、リブイー・ブン・ヒラーシュが語り、フザイファが語った。預言者ﷺは床に就かれる際、「ビスミカ アムートゥ ワ アフヤー(あなたの御名において、私は死に、そして生きる)」と唱えられた。そして目覚められると、「アルハムドゥ リッラーヒッラズィー アフヤーナー バアダ マー アマータナー ワ イライヒン・ヌシュー(私たちを死なせた後に再び生かしてくださるAllahにこそ全ての賛美あれ。復活はかれの御許にある)」と唱えられた。(「トゥンシルハー」とは「それを取り出す」の意である。)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、就寝時と目覚めた時にアッラーを唱念しました。
あなたの御名において、私は死に、そして生きます。眠る者は自らの命をアッラーに委ねます。
私たちに再び命を与えてくださったアッラーに、すべての称賛あれ。
アッラーのもとへの帰還を意味し、復活も指します。
学者たちは、この伝承から、就寝時と目覚めた時にアッラーを唱念することが勧められていると導いています。就寝時の言葉は、命と死がアッラーの御手にあることを思い起こさせます。目覚めた時の賛美は感謝を表し、最終的にアッラーのもとへ帰ることを思い起こさせます。これらは推奨される祈願であり、義務的な定型句ではありません。
- 就寝時には伝承された祈願を唱え、自分の命をアッラーに委ねましょう。
- 朝は賛美から始め、新たな命がアッラーの恩恵であることを認めましょう。
- 眠る時と目覚める時の唱念を通じて、アッラーのもとへの帰還を心に留めましょう。