Sahih al-Bukhari、ハディース 6314
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが私に語った。アブー・アワーナが我々に語った。アブドゥル・マリクから、リブイーから、フザイファ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは夜、床に就かれる際、手を頬の下に置き、こう唱えられた。『アッラーフンマ ビスミカ アムートゥ ワ アフヤー』(アッラーよ、あなたの御名において私は死に、そして生きます)。そして目覚められた際には、こう唱えられた。『アルハムドゥ リッラーヒッラズィー アフヤーナー バアダ マー アマータナー ワ イライヒン・ヌシュール』(我々を死なせた後、再び生かしてくださったアッラーにこそ全ての賛美あれ。そして復活はかれの御許へとなるのである)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は眠りにつくときにアッラーを唱念し、目覚めたときに感謝を捧げました。
「私は死に、そして生きる」:ここでは眠りが死に、目覚めが新たな命にたとえられています。
復活し、アッラーのもとへ戻ること。
学者たちは、この伝承から、就寝時と目覚めたときにアッラーを唱念することが勧められると説明しています。この言葉は、眠りと目覚めがアッラーの御力のもとにあり、最後の復活もまたアッラーのもとへ帰ることであると想起させます。また、この伝承には、頬の下に手を置くという預言者 ﷺ の簡素な所作も記されています。
- 床に就くときは伝えられた祈願を唱え、眠りをアッラーに委ねましょう。
- 目覚めたらアッラーを称賛し、最後の復活を思い起こしましょう。
- 夜と朝の日課に、唱念と感謝を取り入れましょう。