Sahih al-Bukhari、ハディース 6313
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً. وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ " إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ".
サイード・ブン・アル=ラビーウとムハンマド・ブン・アルアラが私たちに伝えた。二人は言った。「シュウバが私たちに伝え、アブー・イスハークから聞いた。彼はバラ・ブン・アーズィブが次のように語るのを聞いた。預言者ﷺはある男に命じられた。」また、アーダムが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、アブー・イスハーク・アル=ハマダーニーがバラ・ブン・アーズィブから伝えた。預言者ﷺはある男に勧告して言われた。「あなたが寝床につこうとする際は、こう言いなさい。『アッラーフンマ、アスラムトゥ ナフシー イライカ、ワ ファウワドゥト アムリー イライカ、ワ ワッジャフト ワジュヒー イライカ、ワ アルジャウト ザフリー イライカ、ラグバタン ワ ラハバタン イライカ。ラー マルジャア ワ ラー マンジャー ミンカ イッラー イライカ。アーマントゥ ビキタービカッラジー アンザルタ、ワ ビナビイッカッラジー アルサルタ。(アッラーよ、私は自身をあなたに委ね、私の事をあなたに託し、私の顔をあなたに向け、私の背中をあなたに預けました。あなたへの憧れと畏怖の念を抱いて。あなた以外に避難所も救いもありません。あなたが下された啓典と、あなたが遣わされた預言者を信じます。)』もしあなたが死んだならば、あなたはフィトラ(純正な天性)の上で死ぬことになるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、眠る前に唱える服従の祈願を教えました。
語り手は自分の命と境遇をアッラーに委ねています。
あらゆる守護と最終的な救いはアッラーからもたらされます。
純粋で本来の信仰の性質を指し、ここではイスラームを意味します。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この祈願には信仰、アッラーへの信頼、そして完全な服従が一つに結びついていると説明しています。その言葉は、アッラーへの希望と畏敬を結びつけています。このハディースは、眠る前にこの祈願を唱えることを勧め、その後に亡くなった人はフィトラの状態で亡くなると教えています。また学者たちは、定められた文言を守ることの重要性も強調しています。この伝承では、預言者 ﷺ の言葉として「あなたの預言者」と伝えられており、「あなたの使徒」ではありません。
- この祈願を覚え、床に就くときに心を込めて唱えましょう。
- アッラーの慈悲への希望と畏敬を抱きながら、自分の命と事柄をアッラーに委ねましょう。
- 預言者 ﷺ の言葉を正確に伝え、定められた文言を変えないようにしましょう。