Sahih al-Bukhari、ハディース 6320
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5その父、Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アフマド・ブン・ユーヌスが伝え、ズハイルが伝え、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルが伝え、サイード・ブン・アビー・サイード・アル=マクブリーが私に語った。彼は父から、その父はアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。預言者ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰かが寝床につく際は、腰巻の内側で寝床を払いなさい。自分が離れた後に何が落ちているか分からないからである。それからこう言いなさい。『あなたの御名において、わが主よ、私は身を横たえ、あなたによってそれを起こします。もしあなたが私の魂をお取りになるなら、どうぞお慈悲をおかけください。もしお戻しになるなら、あなたの善良なる僕たちをお守りになる方法でお守りください』」アブー・ダムラとイスマーイール・ブン・ザカリーヤーもウバイドゥッラーから同様に伝えている。またヤヒヤーとビシュルもウバイドゥッラーから、サイードを経て、アブー・フライラから、預言者ﷺから伝えている。マーリクとイブン・アジュラーンもサイードから、アブー・フライラから、預言者ﷺから伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
寝具を払ってから眠り、眠るときには自分の魂をアッラーに委ねましょう。
身に着けていた布の内側の部分。現代では、清潔な布や手で寝床を払うとよいでしょう。
眠っている間に亡くなることを指します。その場合、祈願ではアッラーに慈悲を求めます。
目覚めることを指します。その場合、祈願ではアッラーに守護を求めます。
イブン・ハジャルなどの古典的な注釈者は、寝床に何が落ちているか分からないため、寝床を払うことは推奨される予防策だと説明しています。この祈願は、アッラーへの信頼と実践的な手段を講じることを一つにしています。また、眠りと目覚めがアッラーの御力のもとにあることを示す言葉です。学者たちは、腰布を正確に使う義務があるとは導いていません。目的は寝床を安全にすることです。
- 横になる前に寝具を払い、簡単にできる予防策を取りましょう。
- 就寝時に祈願を唱え、アッラーに慈悲と守護を求めましょう。
- 自分にできる実践的な手段を講じながら、アッラーを信頼しましょう。