Sahih al-Bukhari、ハディース 6321
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ يَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، وَمَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ?"
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、マーリクが私たちに語り、イブン・シハーブから、アブー・アブドゥッラー・アル=アガルとアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「われらの主、祝福され至高なるお方が、毎夜、夜の最後の三分の一が残る頃、地上に最も近い天に降臨され、こう仰せになる。『誰か我に祈願する者はいないか、その祈りに応えよう。誰か我に求める者はいないか、与えよう。誰か我に赦しを請う者はいないか、赦してやろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の最後の3分の1に、アッラーは祈願と悔悟を呼びかけます。
日没から夜明けまでの時間を三等分したうちの最後の部分です。
伝承によればアッラーが降りられる天です。学者たちは伝承どおりにこれを認め、そのあり方を特定しません。
罪を消し去り、慈悲を授けてくださるようアッラーに願うことです。
古典期の学者たちは、夜の最後の部分における呼びかけは、アッラーに祈り、必要なものを願い、赦しを求めるよう特に促すものだと強調しています。アッラーを被造物になぞらえたり、そのあり方を定めたりせず、伝承されたとおりに降臨についての伝承を認めます。スンナ派の四法学派はいずれも夜間の礼拝の重要性を認めています。この呼びかけは勧めであり、起きていることを義務づけるものではありません。
- 可能であれば、夜明け前に時間を設け、助けと赦しをアッラーに願いましょう。
- 必要なものをアッラーに誠実に願い、答えがすぐに見えなくても祈り続けましょう。
- 日々の祈りに悔悟を取り入れ、アッラーの慈悲を信頼しましょう。