Sahih al-Bukhari、ハディース 6319
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ نَفَثَ فِي يَدَيْهِ، وَقَرَأَ بِالْمُعَوِّذَاتِ، وَمَسَحَ بِهِمَا جَسَدَهُ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、ライスが語り、彼曰くウカイルが私に語ったと。イブン・シハブより、ウルワが私に知らせた。アーイシャ(神よ彼女を嘉したまえ)から、彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、寝床に就かれる際、両手に息を吹きかけられ、『ムアウィザート』(護りのスーラ)を詠唱され、その両手で御身体を撫でられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は眠る前にクルアーンを唱え、手で身体を撫でました。
手に力を入れず、強く唾を吐かずに、そっと息を吹きかけること。
守護を求めるスーラ、アル=ファラクとアン=ナースのこと。
学者たちはこの伝承から、眠る前にアル=ファラクとアン=ナースを唱え、手にそっと息を吹きかけ、その手で身体を撫でることが推奨されると導いています。この伝承は預言者 ﷺ の習慣を伝えており、この祈願と朗誦を、実践的な守護の手段であり、アッラーへの信頼の表れとしています。
- 眠る前にアル=ファラクとアン=ナースを唱え、手にそっと息を吹きかけましょう。
- 日々の守護を願う祈願として、手で身体を撫でましょう。
- この預言者 ﷺ の習慣を、毎日の終わりを穏やかに締めくくる習慣にしましょう。