Sahih al-Bukhari、ハディース 6322
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ar'araal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ".
ムハンマド・ブン・アルアラが私たちに語り、シュアバが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブから、アナース・ブン・マーリク――Allahよ彼を嘉したまえ――からの伝承として述べた。彼は言った。「預言者ﷺは便所に入られる際、『アッラーフンマ インニー アウズ ビカ ミナル フブス ワル ハバーイス』(Allahよ、私はあなたに庇護を求めます。男の悪霊と女の悪霊から)とおっしゃっていた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はトイレに入る際、アッラーにご加護を求めました。
アッラーよ、という呼びかけの言葉。
あなたにご加護を求め、あなたのもとに避難します。
男性と女性の悪魔。
学者たちは、この祈りをトイレに入る前に唱えることが推奨されるとしています。この言葉は、アッラーを念じるのにふさわしくない場所で、アッラーにご加護を求めるものです。各法学派はこの預言者の作法を認めており、この祈りは推奨されるものであって、義務ではありません。
- トイレに入る前にこの祈りを唱え、アッラーにご加護を求めましょう。
- アラビア語の言葉と意味を学び、祈りを意識して唱えられるようにしましょう。
- 日常の行いにおいても、預言者の作法に従いましょう。