Sahih al-Bukhari、ハディース 6324
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَالَ " بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
アブー・ヌアイムが伝え、スフヤーンが伝え、アブドゥルマリク・ブン・ウマイルが伝え、リブイー・ブン・ヒラーシュが伝えたところによると、フザイファは次のように語った。「預言者ﷺは就寝される際、『ビスミカ・アッラーフンマ・アムートゥ・ワ・アフヤー(あなたの御名において、アッラーよ、私は死に、そして生き返ります)』と唱えられた。また、お目覚めになると、『アルハムドゥ・リッラーヒッラジー・アヒヤーナ・バアダ・マー・アマータナ・ワ・イライヒッ・ヌシューラ(私たちを死なせた後に再び生かしてくださったアッラーにこそ称賛あれ。復活はかれの御許にある)』と唱えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、眠りにつくときと目覚めたときにアッラーを唱念しました。
「アッラーよ、あなたの御名において」。信者が安らぎをアッラーに委ねる祈りの言葉です。
「私は死に、そして生きる」。ここでは眠りが死に似た状態として、目覚めが再び生きることにたとえられています。
復活とアッラーのもとへ戻ること。
古典の学者たちは、死と生についての言葉は、眠っている間も信者がアッラーに依存していること、そして死後の復活を思い起こさせると説明しています。そこから、床に就くときにアッラーを唱念し、目覚めたときに感謝することが推奨されると導いています。この預言者 ﷺ の言葉は、日々の休息をアッラーの力への信仰と、アッラーのもとへ帰ることに結びつけています。
- 眠るときには伝承された祈願を唱え、一日を始めるときには預言者 ﷺ の感謝の言葉を唱えましょう。
- 目覚めたら、新しい一日をアッラーからの恵みとして受け止め、感謝しましょう。
- 復活を思い起こし、その意識を一日を通じた選択や振る舞いの指針としましょう。