Sahih al-Bukhari、ハディース 6325
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
アブダーンが私たちに伝えた。彼はアブー・ハムザから、彼がマンスールから、彼がリブイー・ブン・ヒラーシュから、彼がハラシャ・ブン・アル=フッルから、彼がアブー・ザッル(アッラーよ彼を嘉したまえ)から聞いたと述べた。アブー・ザッルは言った。「預言者ﷺは夜、寝床に就く際、『アッラーフンマ ビスミカ アムートゥ ワ アフヤー』(アッラーよ、あなたの御名において私は死に、そして生きます)と言われた。そして目覚めた際には、『アル=ハムドゥ リッラーヒッラジー アフヤーナー バアダ マー アマータナー ワ イライヒン=ヌシュー』(私たちを死なせた後に再び生かしてくださったアッラーにこそ称賛あれ。そして復活はかれの御許にあるのです)と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、眠りにつくときと目覚めたときにアッラーを念じていました。
ここでは、眠りは死に、目覚めは再び生きることに結び付けられています。
復活。アッラーは死後、人々を再び生き返らせます。
古典の学者たちは、この伝承から、眠りにつくときにこの祈願を唱え、目覚めたときにアッラーを称賛することが推奨されると導いています。この言葉は、生と死がアッラーの御力のもとにあり、復活してアッラーのもとへ帰ることを思い起こさせます。これは推奨されるズィクルであり、義務ではありません。
- 眠りにつくとき、「アッラーフンマ・ビスミカ・アムートゥ・ワ・アヒヤー」と意識して唱えましょう。
- 目覚めたら、目覚めさせてくださったアッラーに感謝し、最後の復活について思いを巡らせましょう。
- 祈願の言葉とその意味を学び、心を込めて唱えましょう。