Sahih al-Bukhari、ハディース 6326
Abu Bakr As-Siddiqによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدُ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ". وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، إِنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、ライスが知らせ、ヤズィードが私に語った。それはアブー・ル=ハイルから、アブドゥッラー・ブン・アムルから、アブー・バクル・アッ=スィッディーク(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は預言者ﷺに言った。「私の礼拝の中で唱えることができる祈願を教えてください。」預言者ﷺは言われた。「言いなさい。『アッラーフンマ、インニー ザラムトゥ ナフシー ズルマン カスィーラン、ワ ラー ヤグフィル ズヌーバ イッラー アンタ、ファグフィール リー マグフィラタン ミン インディカ ワルハムニー、インナカ アンタル ガフールッ ラヒーム』(アッラーよ、私は自らに多くの不正を行いました。あなた以外に罪を赦すお方はいません。あなたの御許からの赦しをもって私を赦し、私を慈しんでください。本当にあなたはよく赦されるお方、慈悲深いお方であります)。」また、アムルはヤズィードから、アブー・ル=ハイルからの伝承として述べた。彼はアブドゥッラー・ブン・アムルが次のように言うのを聞いた。アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)は預言者ﷺにこのように申し上げたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、赦しと慈悲を求める祈願を教わりました。
アッラーに対する自らの罪や欠点を認める言葉です。
しもべがアッラーの慈悲から広大な赦しを求めることです。
学者たちは、この祈願が謙虚さと誠実な悔悟を一つにしていると強調します。しもべは自らの過ちを認め、罪を赦すのはアッラーだけだと知り、慈悲を求めます。この言葉は礼拝の中で唱えることが勧められていますが、伝承は義務や決まった唱える箇所を定めていません。
- この祈願を礼拝に取り入れ、その意味をよく考えましょう。
- 絶望することなく自分の過ちを認め、誠実にアッラーへ赦しと慈悲を求めましょう。
- 罪を赦すのはアッラーだけです。アッラーに助けを求めましょう。