祈願 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6329

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَلَّوْا كَمَا صَلَّيْنَا، وَجَاهَدُوا كَمَا جَاهَدْنَا، وَأَنْفَقُوا مِنْ فُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَمْرٍ تُدْرِكُونَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَتَسْبِقُونَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ، وَلاَ يَأْتِي أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا جِئْتُمْ، إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِهِ، تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا، وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا، وَتُكَبِّرُونَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

イスハークが私に語った:ヤズィードが我々に知らせた、ワルカーが我々に知らせた、スマイより、アブー・サーリフより、アブー・フライラより。彼らは言った。「アッラーの使徒ﷺよ、富める人々は高い階級と永遠の恩恵を手に入れてしまいました。」使徒ﷺは言われた。「それはどうしてか。」彼らは言った。「彼らは我々と同じように礼拝を行い、我々と同じようにジハードに励み、余剰の財産から施しをしていますが、我々には施すための財産がありません。」使徒ﷺは言われた。「あなたがたに一つの事を教えようではないか。それを行えば、あなたがたより先の人々に追いつき、後に来る人々を追い越すことができる。そして、あなたがたと同じ行いをする者以外、誰もあなたがたのような善行を成し遂げることはできないであろう。それは、毎回の礼拝の後に『スブハーナッラー』を10回、『アルハムドゥリッラー』を10回、『アッラーフ・アクバル』を10回唱えることである。」ウバイドゥッラー・ブン・ウマルもスマイよりこれを伝えている。またイブン・アジュラーンはスマイとラジャー・ブン・ハイワより伝えている。ジャリールはアブドゥルアズィーズ・ブン・ルファイより、彼はアブー・サーリフより、彼はアブー・ダルダーより伝えている。さらにスハイルはその父より、その父はアブー・フライラより、彼は預言者ﷺより伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

財産が少なくても、礼拝後に定められた賛美の言葉を唱えれば、大きな功徳を得られます。

背景と伝承の経緯

財産の少ない人々が、礼拝や戦いに加え、財産から施しをすることもできる裕福な信徒たちに、どのようにして並び立てるのかを預言者 ﷺ に尋ねました。

難解な語句の解説
dhūthūr

多くの財産や富を持つ人々。

Subḥān Allāh

アッラーはいかなる欠点からも超越されています。

Allāhu Akbar

アッラーは何ものよりも偉大です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、義務の礼拝後のズィクルは大きな功徳があり、誰にでも実践しやすい崇拝行為であり、誠実な崇拝は富に左右されないと導いています。ここで述べられている回数は、三つの賛美の言葉をそれぞれ10回ずつです。この伝承はこの特定の実践を称賛していますが、財産による施しを劣ったものとしているわけではありません。ズィクルを行い、さらに財産から施す人は、善行を組み合わせています。

今日への教訓
  1. 義務の礼拝の後は時間を取り、Subḥān Allāh、Al-ḥamdu lillāh、Allāhu Akbarをそれぞれ10回唱えましょう。
  2. 収入が限られていても落胆しないでください。お金のかからない崇拝行為を定期的に実践しましょう。
  3. できる範囲で気前よく施しをしながらズィクルも行い、賛美の言葉も他者への助けも大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。