Sahih al-Bukhari、ハディース 6328
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbdullahまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhariに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ. فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ إِلَى قَوْلِهِ الصَّالِحِينَ. فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ صَالِحٍ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الثَّنَاءِ مَا شَاءَ ".
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、アブー・ワーイルが語り、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。「私たちは礼拝の中で『平安がアッラーにあれ、平安が誰それにあれ』と言っていた。ある日、預言者ﷺは私たちにこう仰せになった。『確かにアッラーこそが平和そのものである。だから、あなたがたの誰かが礼拝中に座ったならば、「すべての賛美はアッラーに……」と「清廉な僕たち」まで言いなさい。これを唱えれば、天と地にいるアッラーの清廉な僕すべてに平安の挨拶が届くのである。それから「私は、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドがその僕であり使徒であることを証言する」と言いなさい。その後、望むままに賛美の言葉を選びなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タシャフッドはアッラーに賛美と挨拶を捧げ、正しい人々にも挨拶を含めます。
礼拝中、教友たちは「平安あれ、アッラーに。平安あれ、誰それに」と唱えていました。預言者 ﷺ はこの言い方を正し、彼らにタシャフッドを教えました。
アッラーの御名の一つであり、あらゆる欠点から完全に無縁であることを意味します。
あらゆる敬意の言葉と崇高な挨拶は、アッラーに属します。
礼拝中に座って唱える信仰告白と挨拶です。
学者たちは、この伝承から、信仰者は礼拝中に座ったとき、伝えられているタシャフッドを唱えるべきであり、アッラーがそれを必要としておられるかのように挨拶を向けてはならないと導いています。アッラーご自身がアッ=サラームだからです。この言葉は、天と地にいるすべての正しい僕たちにも挨拶を含みます。信仰告白の後、礼拝者は自分の望む賛美の言葉でアッラーを称えることができます。法学派によってタシャフッドの具体的な法的な位置づけや文言には違いがありますが、礼拝におけるその重要性は認められています。
- タシャフッドを丁寧に学び、礼拝中に座ったときは言葉の意味を意識して唱えましょう。
- 賛美と崇拝をアッラーに向け、挨拶には正しい僕たちも含めましょう。
- 信仰告白の後は、アッラーを賛美し、誠実に祈り求める機会を活用しましょう。