Sahih al-Bukhari、ハディース 6330
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ إِذَا سَلَّمَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ". وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمُسَيَّبَ.
クタィバ・ブン・サイードが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、ムサイヤブ・ブン・ラーフィウが語り、ムギーラ・ブン・シュウバの解放奴隷ワッラードが語った。彼は言った。「ムギーラはムアーウィヤ・ブン・アビー・スフヤーンに手紙を書き、アッラーの使者ﷺが礼拝のたびにタスリームを終えた後、次のように唱えておられたと伝えた。『アッラーの他に神はなく、唯一であってパートナーはない。王権はかれにあり、賛美もかれにあり、かれは万物の上に全能である。アッラーよ、あなたが与えられたものを妨げる者はなく、あなたが拒まれたものを与える者はない。あなたのもとでは、いかなる富貴も持ち主に益をもたらさない』」また、シュウバはマンスールから、「私はムサイヤブから直接聞いた」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
各礼拝の後、預言者 ﷺ はアッラーの唯一性と主権を唱えて思い起こすよう教えています。
礼拝を終えるときに行う最後の挨拶。
財産、名声、または権力を持つ人。こうした現世の力も、アッラーの御決定の前では役に立ちません。
古典の学者たちは、この賛美の言葉を礼拝後に唱えるのが適切だと読み取っています。この言葉はタウヒードを確認するものです。すなわち、アッラーに並ぶものはなく、主権はアッラーに属し、何を与え、何を与えないかをお定めになります。財産や名声についての一節は、現世の地位がアッラーの裁きから人を守ることはできないと教えています。学者たちはこれを礼拝後に勧められるズィクルと見なしており、礼拝の必須要素とはしていません。
- タスリームの後、このズィクルを意味を心に留めながら唱え、アッラーの唯一性を意識しましょう。
- 何かを得るときも失うときも、与えることも差し控えることもアッラーの御決定に属すると信じ、アッラーに委ねましょう。
- 財産や名声によって自分の価値を決めないようにしましょう。それらはアッラーに対して独立した利益をもたらしません。