Sahih al-Bukhari、ハディース 6335
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhariに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً أَسْقَطْتُهَا فِي سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ".
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、アブダが語り、ヒシャームがその父から伝え、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)が語った。彼女は言った。「預言者ﷺはマスジドで一人の男がクルアーンを朗誦しているのを耳にされ、『アッラーが彼に慈悲をお与えくださるように。彼は私に、あるスーラで私が落としてしまっていたいくつかの節を思い出させてくれたのだ』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他の人の朗誦を聞くことで、クルアーンの節を思い出す助けになることがあります。
クルアーンを声に出し、定められた規則に従って読むこと。
クルアーンの章。
古典学者たちは、この伝承からモスクでクルアーンを朗誦することは許されており、他の人の朗誦を聞くことで節を思い出すことがあると導き出しています。預言者 ﷺ の「アッラーが彼に慈悲をお与えになりますように」という言葉は、そのように人の役に立つ者への評価を示しています。またこの伝承は、節を忘れたり、一時的に思い出せなくなったりすることが人間の本性であるとも述べています。これは、クルアーンを不注意におろそかにしてよい理由にはなりません。
- クルアーンを定期的に読み、他の人が朗誦するときは注意深く聞きましょう。
- 適切なときには、節を思い出せるよう親切に手助けしましょう。
- 知識や朗誦を通じて善を思い起こさせてくれる人に感謝しましょう。