祈願 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6336

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュウバが伝え、スライマーンが私に知らせた。アブー・ワーイルから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺがある分配をされた際、一人の男が『この分配はAllahの御顔を求めるものではない』と言った。私がそのことを預言者ﷺにお知らせすると、彼は怒り、その怒りが顔に現れているのが私にも分かったほどだった。そして彼は言われた。『Allahよ、ムーサーに慈悲をおかけください。彼はこれ以上の害を受けながらも、忍耐したのです』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は傷つける非難に耐え、ムーサーのことを思い起こさせました。

難解な語句の解説
アッラーのお顔

アッラーのご満悦と報奨を求めることを表す表現。

忍耐強い

傷つけられたときに、揺るがず自制を保つこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者でさえ傷つける言葉によって試され、侮辱を受けたときに忍耐することは美徳であると教えられると述べています。その男の発言は、分配における預言者 ﷺ の誠実さを疑うものであり、重大でした。忍耐とは、不正や虚偽の非難を是認することではありません。また、このハディースは、怒りを感じたときには慎重に応じ、先人の預言者たちが受けた試練を思い起こすよう教えています。

今日への教訓
  1. 証拠もなく人の意図を非難せず、まず落ち着いて事実を尋ねましょう。
  2. 傷つけられたときは、反応を抑えるために少し間を置き、公正に話しましょう。
  3. 預言者たちの模範に倣い、困難に際して忍耐を保ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。