Sahih al-Bukhari、ハディース 6340
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُسْتَجَابُ لأَحَدِكُمْ مَا لَمْ يَعْجَلْ يَقُولُ دَعَوْتُ فَلَمْ يُسْتَجَبْ لِي ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、マーリクが我々に知らせた。イブン・シハーブより、アブー・ウバイド――イブン・アズハルのマウラーより、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたのうちの誰しも、急いで『私は祈ったが、応答されなかった』と言わない限り、その祈りは必ず聞き入れられるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーに忍耐強く祈り続け、祈りが聞き届けられないと早まって決めつけないこと。
アッラーに何かを求める個人的な祈り。
希望を捨て、返答が遅れているからアッラーは祈りを聞き届けなかったと言うこと。
古典の学者たちは、ここでいう性急さとは、祈るのをやめ、自分の祈りは聞き届けられなかったと不平を言うことだと説明しています。この伝承は、返答が常にすぐ目に見える形で現れるとは限らないと教えています。アッラーは、ご自身が定める方法と時に祈りを聞き届けられます。ですから信仰者は、返答の期限をアッラーに課すことなく、祈り続けるべきです。
- 返答がまだ見えなくても、アッラーに助けを求めて定期的に祈り続けましょう。
- 祈りが無駄だったと言うのは避け、アッラーの英知と時機を信頼しましょう。
- 祈りに忍耐を添え、その間も自分にできることを続けましょう。