Sahih al-Bukhari、ハディース 6339
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ. لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、彼がアブー・ズィナードから、彼がアル=アアラジュから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように述べられた。「あなたがたの誰も、『アッラーよ、もしあなたがお望みなら私を赦してください』『アッラーよ、もしあなたがお望みなら私を慈しんでください』と言ってはならない。むしろ、確固たる決意を持って祈願すべきである。なぜなら、アッラーに何かを強要できる者は存在しないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
確信と決意をもって、アッラーに赦しと慈悲を求めましょう。
ここでは、祈願に疑いやためらいを含ませる表現です。
留保を付けず、誠実さと確信をもってアッラーに願いを求めることです。
アッラーは強制に従うことなく、ご自身の意志と英知によって行われます。
古典学者たちは、信者は確信と誠実な希望をもって自分の必要をアッラーに求め、「もしあなたがお望みなら」と言うべきではないと説明しています。これはアッラーの力を疑うという意味ではありませんが、祈願にふさわしい真剣さや切なる願いにはそぐわない表現です。祈願における決意とは、アッラーがしもべに何かを負っているという意味ではありません。アッラーはその慈悲と英知によってお与えになります。法学派はこれを祈願の作法として扱い、祈願の有効性を左右する条件とはしていません。
- 今日、祈願を弱める「もしあなたがお望みなら」という言葉を添えず、意識してアッラーに赦しと慈悲を求めましょう。
- 誠実な希望と確信をもって祈願しつつ、アッラーが自由なご意志と英知によって行われることを認めましょう。
- この作法を家族に伝え、日々の祈りで実践しましょう。