Sahih al-Bukhari、ハディース 6338
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، وَلاَ يَقُولَنَّ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي. فَإِنَّهُ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ".
ムサッダドが私たちに語り、イスマーイールが私たちに語り、アブドゥル・アズィーズが私たちに知らせた。アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰かが祈る際は、確信を持って願い求めなさい。「アッラーよ、もしお望みなら私にお与えください」と言ってはならない。なぜなら、誰もアッラーを強制することはできないからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーに確かな思いをもって願い、祈願を条件付きの言い方にしないこと。
祈願を弱めることなく、誠実さと信頼をもってアッラーに願うこと。
ここではふさわしくない条件付きの表現です。誰もアッラーに何かを強いることはできないからです。
古典学者たちは、信者はアッラーの力や寛大さを疑うことなく、希望と確かな信頼をもって祈ることができると説明しています。この表現はアッラーの御意志を認めることを禁じているのではありません。願う際に、まるでアッラーに促しや許可が必要であるかのような留保を付けないよう教えています。これは祈願の作法についての推奨であり、願った結果が必ずそのまま与えられるという保証ではありません。
- 祈願は率直に述べ、誠実な希望をもってアッラーに願いましょう。
- 答えが願ったものと異なっても、アッラーの英知を信頼しましょう。
- 適切な祈願を学び、謙虚さと信頼を表す言葉を使いましょう。