祈願 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6353

Abdullah ibn Hishamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAbu Aqilまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  4. 4Abu Aqilأَبِي عَقِيلٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ مِنَ السُّوقِ أَوْ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ، فَيَلْقَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ فَيَقُولاَنِ أَشْرِكْنَا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ‏.‏ فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、イブン・ワハブが語り、サイード・ブン・アビー・アイユーブが語り、アブー・アキールが次のように伝えた。彼の祖父であるアブドゥッラー・ブン・ヒシャームは、彼を連れて市場へ行ったり、市場から帰ったりして食糧を購入していた。その際、イブン・ズバイルとイブン・ウマルに会うと、彼らは「私たちも商売の仲間に加えてください。預言者ﷺがあなたのために祝福を祈ってくださったからです」と言った。そこで彼は彼らを仲間に加えた。時には荷獣一頭分の貨物丸ごとを得ることもあり、それをそのまま家に送り届けていた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアブドゥッラー・イブン・ヒシャームのために祝福を祈り、それは彼の商売に目に見える形で現れました。

難解な語句の解説
バラカ(祝福)

アッラーからの祝福であり、善が増したり、持続的な益をもたらしたりすること。

荷役動物

ラクダやロバのように、荷物を運ぶ動物。

取引相手

共同で購入や取引に参加し、その利益を分け合う人々。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、誰かのためにバラカを求めることは許されており、アッラーが財産や商売に祝福を授けうると読み取っています。イブン・アッ=ズバイルとイブン・ウマルは、預言者 ﷺ が彼のために祈ったことを知っていたため、アブドゥッラーの取引に参加したいと申し出ました。この伝承は公正な共同事業を称賛し、繁栄は究極的にはアッラーからの恩恵であることを示しています。ただし、すべての祈願が同じ形で目に見える結果をもたらすと約束するものではありません。

今日への教訓
  1. 仕事や商売にバラカを授けてくださるようアッラーに祈り、同時に誠実さを大切にしましょう。
  2. 取引相手と機会や利益を公正に分かち合いましょう。
  3. 人々の誠実な祈りを大切にし、自分も周囲の人々のために善を祈りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。